Godt Nytår! - Happy New Year!

Dansk version

I ønskes allesammen et rigtig godt og lykkebringende nytår!

English version

I wish all a very happy and prosperous new year!

//Bente

Christmas have an end.

Dansk version – English version further down

Julen forløb stille og rolig her. Der er ikke sket noget stort eller sensationelt. Felix hyggede sig sammen med familien, der var jo nogle flere skød han kunne besøge for at blive klappet. Victor min ældste nevøs søn på 1½ år fik mange gaver, mest legetøj og hans bedste gave var en værktøjskasse med værktøj som kunne køres rundt på ladet af en lastbil. Bilen var sej…..men det bedste var altså værktøjskassen. Men når de i den alder får så meget legetøj så kan det godt blive lidt overvældende alt sammen. Til hver en tid under jeg dem alt det legetøj de får…..men de har ikke så meget glæde af at få det hele på en gang, især ikke når man kun er 1½ år gammel!!

For resten vandt jeg ikke mandelgaven i år, det var min yngste nevø der løb med den i år :o) Julemaden smagte som sædvanlig godt og alle fik vist spist for meget!

Første juledag gik Felix og jeg en lang tur oppe omkring Sjølund. Vejret var helt fantastisk, næsten forårsagtigt. Solen skinnede fra en skyfri himmel, der var ikke en vind der rørte sig og temperaturen lå lige omkring frysepunktet. Så det var det helt perfekte vejr at gå tur i og det benyttede Felix og jeg mig af. Felix rendte rundt som en lille hvalp og man kunne se på ham at han nød turen, men han var godt træt da vi kom hjem og han sov som en sten hele eftermiddagen.

Anden juledag var der julefrokost hos mine forældre. Vi nød mors gode mad, som blev serveret i rigelige mængder og her fik vi også spist for meget. Men en hyggelig dag havde vi sammen.

I dag startede Felix og jeg tidligt med en lang gåtur, noget af alt den julemad skal jo af igen. Så det blev en sund start på dagen for både Felix og mig. Det meste af eftermiddagen er brugt foran TV, det var så det knap så sunde islæt i dag. Så blandt andet Narnia, et eventyr som man kender både forfra og bagfra, men når Disney har været en tur indover dette eventyr, så bliver det altid en ny oplevelse at se det selvsamme eventyr endnu en gang. Sidst på eftermiddagen gik Felix og jeg os en tur igen. Så nu er den dårlige samvittighed knap så dårlig :o)

English version

Christmas went quiet and calm here. There has been no major or sensational. Felix had a pleasant time with the family, there was some more lap he could visit in order to be fondle by. Victor my oldest nephew son at 1½ years had many gifts, mostly toys and his best gift was a tool box with tools which could be carried around on a truck. The car was cool ... .. but the best was the toolbox. But when children this age get so much toys, it can be a bit overwhelming for them to get everything together.

By the way I do not won the almond gift this year, it was my youngest nephew which won it this year :o) The Christmas food tasted good, as usual, and we all were eaten too much!

Christmas Day Felix and I had a long walk around Sjölund. The weather was fantastic, almost spring-like. The sun shone from an unclouded sky, there was not a wind that swept and the temperature was around freezing. It was the perfect weather for a walk and Felix and I took the opportunity. Felix ran around as a little puppy and he enjoyed the trip, but he was well tired when we came home and he slept like a rock all afternoon.

Boxing Day, we had Christmas party at my parents. We enjoyed my mother's good food which was served in generous amounts and once again we eat too much but we had a cosy day.

Today Felix and I started early with a long walk, some of all the Christmas food had to be lost again. So it was a healthy start to the day for both Felix and me. Most of the afternoon was spent in front of TV it was the not so healthy touch today. Watched, among other things Narnia, a fairytale as we know from one end to the other, but when a fairytale has been through Disney it will always be a new experience to see the same fairytale again. Late afternoon Felix and I took a walk again. Now the bad conscience is not so bad.

Christmas

Dansk version – The English version further down

Nu er julefreden ved at brede sig over Felix og mig!! Alle julegaver er købt og de sidste er også blevet pakket pænt ind. Som tradition siger så skal der serveres æbleskiver og gløg lille juleaften. Nu kan jeg ikke tåle alkohol men alligevel så skal Felix og jeg dele et par lune æbleskiver, med flormelis på…..det bliver vist også det eneste sne-agtige vi kommer til at se i denne jul ;o))

Men ellers så er jeg allerede begyndt at glæde mig til julemaden i morgen aften. I vores familie spiser vi stegt and, med rødkål, brunede kartofler og Waldorf salat. Desserten er som i resten af Danmark ris a la mande med kirsebærsauce og med en hel mandel i. Hvem mon får mandelgaven i år?? Jeg fik den sidste år…..mon jeg kan være heldig to år i træk!! Det kan jeg sikkert ikke!!

Kan I alle sammen have en rigtig glædelig jul :o)



English version:

The Christmaspeace have spreading over Felix and me! All Christmas gifts are bought and the last has also been packed neatly. As tradition says there should be served ‘æbleskiver’* and ‘gløgg’** little Christmas Eve. I can not tolerate alcohol but Felix and I will share some warm æbleskiver, with icing sugar on ... .. it’s probably the only snow-like I will see this Christmas; o))

Have already begun to look forward to the Christmasdinner tomorrow night. In our family we eat roasted duck, with red cabbage, sugar-browned potatoes and Waldorf salad. Desserts are as in the rest of Denmark ‘ris a la mande’*** with cherrysauce and with one whole almond in. Wonder who will get the almond-gift this year? I got it myself last year……wondering if I can be lucky two years in a row!! Probably not!!

* [small cakes of batter cooked over the fire in a special kind of pan, served warm with icing sugar and/or jam]

** [mulled warm wine containing raisins and almonds]

*** [cold rice pudding with finely chopped almonds and double cream/heavy cream….served with warm cherry sauce]

Have a Merry Christmas everybody :o)

Felix

Dansk version - the English version further down

I dag skinnede solen et par timer til morgen. Det fine vejr blev benyttet til at få taget lidt billeder af Felix, den Papillon som er på fitness ferie her hos mig. Desværre fik jeg ikke taget nogen billeder af ham da han var tykkest, når tiden var til det var vejret ikke til det. Men i de måneder han har været her, så har han tabt 1,1 kg., det lyder måske ikke at så meget, men det er meget for en lille fyr som ham.

Felix har hele tiden været en aktiv lille fyr, men nu er han super aktiv. Der er hele tiden gang i ham, når vi er ude og gå tur. Han drøner rundt og roder rundt imellem buskene og de gamle blade, han snuser og roder rundt som en lille flittig mus.

Han er 10 år gammel og alligevel er der gang i ham. Det har jeg ikke været vant til med mine langhårs collier. Når de var 10 år gamle så foregik alting i slowmotion, der var ikke noget der hastede. Tid var noget de havde masser af og nu ser jeg så Felix drøne rundt for fuld speed. Utroligt så meget forskel der er på små og medium hunde. Jeg viste det godt, men alligevel så kommer det lidt bag på en når man mærker den forskel. For gamle og gråskægget er både de små og medium hundene, men man mærker en tydelig forskel.

Kan ikke sammenligne med den Sheltie jeg havde for 30 år siden, da den døde, kun 5 år gammel af leukæmi. Men det er sjovt og gå og sammenligne Felix med mine collier. Felix er opvokset i et hjem med mange langhårs collier og han tror selv han er en collie. Han hilser pænt på alle andre hunde vi møder, men hvis han møder en collie så er han helt oppe og kører og man kan tyde se hvordan han føler sig godt tilpas sammen med en ”racefælle”. Han har mødt andre Papilloner, men de har ikke hans interesse, de er ikke af samme race som ham!

Felix er utrolig charmerende og kærlig er han også, så han er en rigtig rar lille hund at være sammen med. Felix har stort udbytte af at være på ferie her hos mig, han får masser af motion og han taber sig, men jeg har lige så stort udbytte af at han er her. Jeg taber mig ikke, men han giver mig en hel masse på det sociale plan.

English version:

Today the sun shined for a few hours in the morning. The fine weather was used to get some pictures of Felix, the Papillon who is on fitness vacation here with me. Unfortunately, I had not taken any pictures of him when he was thickest when I had time, the weather was not for it. But in the 2 months he has been here, he have lost 1.1 kg., It may not sound that much, but it's a lot for a little guy like him.

Felix has always been an active little guy, but now he is super active. He is always in full swing when we have our walks. He race around and sniff among in the bushes and old leaves, he sniff and snoop around as a little busy mouse.

He is 10 years old but still very active, that I have not been accustomed to with my rough collies. When they were 10 years old, everything happening in slow motion, there were nothing urgent. Time was something they had plenty of, and now I see Felix race around for full speed. Incredible so much difference small and medium dogs are. I knew it, but anyway it came to my surprise. Small and medium are both grey-bearded, but theirs activity level are different.

I can not compare with the Sheltie I had 30 years ago, because she died, only 5 years old of leukaemia. But it's fun to compare Felix with my collies. Felix grew up in a home with many rough collies and he thinks he is a rough collie. He welcomes nicely all other dogs we meet, but if he meets a Collie he is very glad and ease and you can clearly see how he feels comfortable with a “co-breed”. He has met other Papillons, but they don’t have his interest, they are not the same breed as him!

Felix is incredibly charming and loving, so he is a really nice little dog to live together with. Felix has many benefits of being on vacation here together with me, he gets plenty of exercise and he loses some weight, but I have just as much benefits of him. I do not lose weight, but he gives me a lot at the social level.

Water under the bridge

Dansk version – For the English version further down

Det var med tungt hjerte, at jeg måtte meddele, at jeg var nød til at stoppe med mine elskede langhårs collier. Har haft collier i næsten 30 år, men af helbredsmæssige årsager måtte jeg smide håndklædet i ringen. Det var en tung og meget svær beslutning jeg måtte tage, absolut mit livs sværeste beslutning - men sommetider må man her i livet tage nogle knap så populære beslutninger.

Jeg så mig ikke længere i stand til at kunne passe dem som det sig hør og bør. Men tag et kig på nogle af de langhårs collier jeg har haft, desværre har jeg ikke billeder af dem alle. Det er lykkedes mig at finde gode hjem til dem og jeg ønsker de nye ejere alt mulig held og lykke med nogle helt utrolige dejlige langhårs collier.

Jeg følger stadig mine hvalpekøbere på nært hold og jeg står stadig til rådighed med gode råd når de har brug for det. Heldigvis forsyner de mig stadig med dejlige billeder og små dagligdags historier af deres dejlige hunde, som er kommet her fra Cool Design.

Der vil på et tidspunkt komme nye små vovser til Cool Design - men for øjeblikket venter jeg på avlsmateriale, da det er meget vigtigt for mig, at starte på de bedst mulige gener og avlsegenskaber. Mit valg til en nye race som jeg synes jeg kan magte er Sheltien. En nem og handy hund - samtidig smager de jo lidt af fisk, ikke?. For 30 år siden havde jeg en enkelt Sheltie, så jeg kender lidt til racen. Den første Sheltie jeg havde, havde jeg udelukkende som familiehund og lydighedshund. Dengang havde jeg absolut ingen interesse i hverken avl eller udstilling. Det er nu den hundesport/-hobby som har min største interesse.

Hvad jeg lærte i mine år hvor jeg havde collierne det var, at det vigtigste når man skulle starte opdræt op, var den stamtæve som man starter op på. Så lige nu venter jeg på at få den bedst mulige avlstæve. Der er for få dage siden blevet født et kuld hvalpe efter den kombination som har min største interesse her i Danmark. 3 tæver er der i det kuld. Det bliver spændende at følge disse 3 tæver i de næste 2 måneder.

Jeg har forelsket mig i sheltierne af den amerikanske/canadiske type. Dette gør selvfølgelig at udvalget af avlsmateriale er begrænset her i Danmark. Flere og flere danske opdrætter opkøber en del amerikanske/canadiske sheltier i forhold til så mange andre lande, eller de blander det amerikanske/canadiske blod med det europæiske. Det amerikanske/canadiske look er heldigvis blevet mere almindeligt i de danske udstillingsringe og de danskere der bruger sheltierne som ”brugshunde” har også set de kvaliteter de besidder frem for den engelske type.

Selv om jeg er ny inden for racen, har jeg allerede lagt mærke til den livlige diskussion der foregår i sheltiemiljøet - hvad er den rigtige type og hvad er den forkerte type? Har man valgt den type som man bedst kan holde ud og gå og kigge på i hverdagen ja, så er det vel den rigtige type!!

Glæder mig meget til at komme i gang med sheltien og få en livlig sheltie i huset igen. Der har de sidste måneder kun været en lille hund i mit liv og det er Felix, en lille papillon som er på fitness ophold hos mig. Han var blevet meget for tyk, så masser af motion er han blevet plaget med i den tid han har været her hos mig. Tusind tak til Helle som er hans ejer fordi hun lod Felix bo her hos mig mens jeg er uden egen hund.

English version:


It was with a heavy heart that I had to announce that I had to stop with my beloved rough collies. Have had collies in nearly 30 years, but for health reasons I had to throw in the towel. It was a heavy and very difficult decision I had to take, absolutely the hardest decision of my life - but sometimes in life we must take some not so popular decisions.

I wasn’t able to take care for them as befits. But take a look at some of those rough collies I had. Unfortunately I doesn’t have pictures of them all. It has succeeded me to find good homes for them and I wish theirs new owners much success with some absolutely incredible and beautiful rough collies.

I will still follow my colliepuppybuyers at close quarters and I’m still available with good advice when they need it. Fortunately, they still send me beautiful pictures and everyday stories of their lovely dogs which came here from Cool Design.

There will soon be new small doggies at Cool Design - but at the moment I am waiting for good breeding material, because it is very important for me to start with the best possible genes and genetic characteristics. My choice for a new breed is the Sheltie. An easy and handy dog – and they also have a little taste of fish, right? At least they look like the rough collie!. For 30 years ago, I had a Sheltie, so I know a bit of the breed. This Sheltie I had, I had only as a family - and an obedience dog. At that time, I had absolutely no interest in either breeding or exhibition. It is now the dog sport/-hobby which has my greatest interest.

What I learned in my years with the rough collies was that the most important thing when you had to start breeding, was the foundation bitch as you start up. So right now I am waiting to get the best possible foundation bitch. For some few days ago a litter of puppies was born after the combination which has my greatest interest here in Denmark – 6 puppies and 3 of them are bitches in this litter. It will be interesting to follow these 3 bitches in the next 2 months.

I love shelties of the American/Canadian type. This makes the breeding material limited here in Denmark but more and more Danish breeders buys American/Canadian shelties compared to many other countries, or they made some mix of the American/Canadian bloodline with the English Sheltie. The American/Canadian look have become more common in the Danish Showring and the Danes who use shelties to obedience and agility have also seen the qualities they possess rather than the English type.

Although I am new in the breed, I have already noticed the lively discussion taking place in the sheltieenvironment – what’s the right type and what’s the wrong type? If some have selected the type someone can endure looking at every day - it's probably the right type!

I’m very much looking forward to getting started with Shelties and get a lively sheltie in the house again. There has in recent months only been a small dog in my life and it’s Felix, a small Papillon which stay at a fitness vacation with me. He was very thick, so plenty of exercise, he has been plagued with in the time he was here with me. Thank you to Helle his owner, because she let Felix live here with me when I was missing my own dogs.

It's a start!

The first hesitant beginnings of this blog and more will come later......